Where old-world grandeur meets modern ease, Rosewood Vienna occupies a collection of heritage buildings on Petersplatz – feeling more like a private residence than a hotel