Six centuries of history, one very famous pool, and a Sicilian season that runs longer than anyone tells you. This is San Domenico Palace without the hype. It’s even better