Yes, it’s small. Yes, it’s famous. No, it isn’t overrated. Where to stay, when to swim and how to have Italy’s most photographed harbour almost to yourself