The Savoy updates its rooms and suites at last. Bigger bathrooms, brighter spaces and Thames-facing views suggest a landmark hotel finally responding to modern London travellers