Hatta has long been Dubai’s favourite day trip. Now Our Habitas has turned its lakeside Airstreams into a mountain retreat with a pool, a spa, proper cocktails and starlit sound healing – and given travellers a reason to stay the night