An hour and a half from the Côte d’Azur bustle, hidden at the top of a 200-hectare art-strewn wine estate, sits the passion project of the man who built modern Maybourne – and quite possibly the most quietly perfect hotel in France