Sixty-three years after it opened as the Athens Hilton and gave post-war Greece its glamorous coming-out, the city’s great modernist landmark returns as the anchor of a new hotel era for the Greek capital