The capital’s coffee scene is booming with dozens of trendy new establishments, and here are the coolest places to visit