On a road trip through Northern Spain, Isabella Sullivan discovers a bucolic landscape hiding award-winning restaurants and quirky boutique hotels housed in old palaces