From chic jungle-covered hideaways in the thick of the city to elegant lounges with ocean views – rooftop bar season is in full swing