From beachy, Sixties-inspired trattorias and Amalfi-coast-inspired hideaways to glossy Venetian hangouts and late-night Italian-American haunts