Sri Lanka’s south coast is a beguiling mix of historic towns and laid-back surfing spots, and one elite hotel brand manages to offer the best of both in one magical combined escape