A timeless, understated classic, Four Seasons’ debut European property still holds its own, with an exciting new restaurant and rooftop spa