A former private residence on the rocks of Cape Town’s Bantry Bay, with its own art and wine gallery and sublime service