Dark, quiet and cool, the cult fitness franchise’s debut hotel lies in New York City’s newest neighbourhood, promising your ‘best night’s sleep’