The former home of an Italian fashion photographer has been transformed into a chic beachfront bolthole on Seychelles’ beautiful coast