Istanbul’s relationship with coffee is historic and nuanced. Here’s where to get the best brews, in the most interesting settings