Sri Lanka’s most stunning beach resort is a tropical modernist haven, set on thick sands with a soundtrack of crashing waves