As Zaha Hadid’s last great work, ME Dubai is an architectural marvel, complete with retro-futuristic rooms and seriously impressive suites