Two historic residences have been transformed into a 20-room boutique hotel on Dubai’s storied creek, with design-led rooms and a unique, laid-back vibe