The travel site also revealed the cheapest day to fly on, and the alternative (and unusual) summer destinations soaring in popularity this season