The world’s tallest restaurant is back from a glamorous makeover, with new gilded Art Deco interiors and the same timeless city views