One of the city’s very best, with a seductive atmosphere, slick interiors, a world-famous bar and moreish Japanese menu