The very best hotels in Dubai for those on a tighter budget – from five-star beach resorts to slick city centre hideaways