Lebanon’s historic guesthouses offer an intimate, nature-rich retreat – and a beautifully understated antidote to the typical luxury hotel