The stylish new private rental offers ocean and harbour views, doubling as a gallery and boutique with shoppable art and design pieces