The best places to stay in Khorfakkan, Sharjah’s cool coastal town home to a heritage village, trendy coffee shops and soon, a luxury beach resort