Palestinian artists and creators at home and in the diaspora are spotlighting their rich culture and identity with global art showcases and talked-about collaborations