Celebrating 125 years, Cape Town’s Mount Nelson, A Belmond Hotel, has long represented another world and time, but new leadership is bringing the property firmly into the spotlight with a global installation, new art exhibitions and jolly new persona