In its latest visual homage, Assouline ventures to Al’Madinah, the second-holiest city in Islam for a look into its mosques, people and significance