The diminutive state of Qatar is fostering the region’s leading cultural and creative scene, with the debut Doha Biennale and a roster of wonderful new exhibitions across the city championing Islamic art and heritage